04H10 GMT
ENTREPOT IMPORT RUSSE WASHINGTON, D.C.
Vous avez l'argent?
Vingt mille dollars, comme convenu.
Vous avez les documents?
L'argent, s'il vous plaît.
J'ai confiance, mais il faut vérifier, non?
Poubelle 1 à contrôle.
Il est dans l'entrepôt de Fulton et de la 12ème.
Ici contrôle. Allez-y.
Bien reçu, contrôle. On y va.
- Ce sont les originaux? - Bien sûr.
Les photocopies ne sont pas des preuves légales.
- Vous lisez le russe? - Non.
Vous pourrez le faire traduire.
L'argent, je vous prie.
D'abord je le fais traduire, l'argent après.
Ce n'est pas acceptable.
Mais raisonnable, tovarich.
Mon cœur s'est arrêté, Mischa.
Hélas, il bat de nouveau.
Que diable se passe-t-il? Qui est-ce?
J'ai risqué et dépensé beaucoup pour les obtenir.
Voilà pourquoi je suis ici. S'il vous plaît.
Je ne suis pas de cet avis.
Je n'ai pas l'ordre de vous tuer, capitaine Rabb.
Juste celui de récupérer le dossier.
FBI. Ne bougez plus.
Lâchez votre arme.
Maintenant.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
Tout ça sent le rance.
06H35 GMT - QG DU FBI
Vous bossez pour le JAG ou pas?
Pas ce soir.
Vous avez rendez-vous en pleine nuit dans un entrepôt.
LE VRAI COUPABLE
Pourquoi, si vous n'êtes pas de service?
C'était une affaire personnelle.
Avec un criminel russe?
Vous savez, je n'ai pas vérifié ses antécédents.
Stepan Gregorovitch Konaplanik, mafia russe.
Voleur, contrebandier, assassin. Il est sur la liste d'alerte du FBI.
On le suit depuis son arrivée, il y a une semaine.
Et qui a-t-il contacté? Vous.
Ces documents? Votre nom y est mentionné.
Ce n'est pas le mien. C'est celui de mon père.
En 1969, mon père a été abattu au-dessus du Vietnam.
J'ai découvert qu'il a été expédié en URSS comme prisonnier de guerre.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Konaplanik?
Konaplanik m'a contacté il y a trois semaines.
Il a dit qu'il avait la preuve que mon père était vivant.
Il voulait vous la vendre?
Exact. Il a arrangé le rendez-vous.
On allait faire l'échange,
et l'autre est arrivé.
C'est ça. L'autre type.
- Mischa. - Vous roulez pour qui, Rabb?
Je n'aime pas voir un de mes officiers traité en criminel.
Qu'il arrête d'agir en criminel et qu'il coopère.
Il coopère.
Pourquoi est-il impliqué avec la mafia russe?
Vous savez ce que je crois? Vous avez fait l'échange.
Vous y êtes allé avec l'argent. Il a voulu plus.
Et vous l'avez buté.
Il y avait un autre type. C'est lui qui a tiré.
Donc, il tue Konaplanik.
Il vous met le flingue dans la main et disparaît?
Exactement.
Sauf qu'il ne m'a pas mis l'arme dans la main.
Il n'y avait que vous.
Vous aviez l'argent, les documents et le flingue.
Personne n'est sorti.
Tout était hermétiquement fermé.
Personne d'autre.
Si Rabb le dit, c'est qu'il y avait quelqu'un.
Vous avez vérifié les empreintes, j'imagine.
La crosse annelée est en caoutchouc. Pas d'empreintes.
L'analyse de la poudre montre qu'il a tiré avec un pistolet.
On a sorti ça de Konaplanik.
Balle 100 grains, tronquée à pointe creuse, fabriquée en lsraël.
Vous reconnaissez?
J'utilise des 115 grains blindées. Désolé.
Allez, capitaine.
Le type est un assassin. Une ordure. Personne ne le regrettera.
Vous aurez sûrement une médaille pour l'avoir descendu.
Admettez que vous l'avez fait et on peut tous rentrer chez nous.
J'ai dit un truc drôle?
J'ai utilisé la même technique sur un suspect, la semaine dernière.
- Il a avoué? - Non.
En fait, il était innocent.
07H40 GMT - QG DU JAG, VIRGINIE
Ce que je vais dire est confidentiel.
Oui, monsieur. Mes lèvres sont scellées.
Rabb est impliqué dans une enquête du FBI sur un meurtre.
Qui a été tué?
Un mafioso russe, un mafianik, comme ils les appellent.
Des suspects, monsieur?
Le capitaine Rabb.
J'ai cru que vous aviez dit le capitaine Rabb.
Le FBI est en train de l'interroger. Je veux qu'on le relâche.
Oui, monsieur.
- Comment, monsieur? - Lieutenant, remuez ciel et terre.
Trouvez-moi Clayton Webb.
Monsieur, il est 2h45. Je...
Oui, monsieur. Bien, monsieur. Tout de suite.
Messieurs, il y a de nouveaux développements.
Je suis Clayton Webb.
Je prends Rabb en garde à vue.
- Sûrement pas. - C'est une affaire du FBI.
- Plus maintenant. - Ça vient du directeur adjoint.
Êtes-vous de la CIA?
Les Affaires étrangères.
Et moi je suis volontaire dans les Peace Corps.
Messieurs, ce fut un plaisir.
On se reverra.
J'attendrai cela avec impatience.
Pourquoi les Affaires étrangères?
Tout le monde sait que vous êtes de la CIA.
Stepan Konaplanik était un véritable assassin.
Celui qui l'a tué devait être un bon.
Merci, mais ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi.
Parlez-moi de l'autre. Le colonel.
1 m 85, ou 87, la cinquantaine.
Konaplanik le connaissait. Il l'a appelé Mischa.
Mischa? Le diminutif de Mikhail.
Colonel Mikhail quelque chose.
- Je veux vous montrer des photos. - Vous me croyez, alors?
Bien sûr. Je vous appellerai dans la matinée.
Clay.
Le dossier comporte des infos sur mon père. J'en ai besoin.
Je vous ai sorti de là. Ne tentez pas trop la chance.
13H00 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Bonjour, monsieur. L'amiral veut vous voir.
J'y vais.
Autre chose, lieutenant?
Seulement, content de vous savoir de retour.
Où étais-je?
Je ne sais pas, mais je suis heureux que vous n'y soyez plus.
Monsieur, sachez que si vous avez besoin de quoi que ce soit,
comptez sur moi.
Je m'en souviendrai.
J'ai une réunion au Pentagone. Venez avec moi.
Vous achetiez un dossier volé à un gangster russe?
À quoi pensiez-vous, bon sang?
Monsieur.
Le Nord Vietnam a envoyé des prisonniers américains
en Union soviétique.
Même si c'était le cas, c'était quand, il y a trente ans?
Vous voulez croire que votre père est vivant,
mais y a-t-il une chance?
Je ne sais pas.
Mais si mon père est vivant, d'autres aussi.
Ils aimeraient peut-être rentrer.
J'ai besoin de ce dossier.
Ça ne vous aidera pas d'être en prison pour meurtre.
J'ai une permission.
Négatif, commandant.
- Monsieur... - Toutefois...
Jusqu'à ce que ce soit réglé, vous êtes relevé de vos obligations.
Oui, monsieur. Merci.
- Je vous en prie. - Amiral, je n'ai pas tué Konaplanik.
J'ai déjà perdu un bon avocat avec la démission du major MacKenzie.
Je ne veux pas vous perdre.
Vous pouvez mettre une étiquette là...
Capitaine Rabb, entrez.
Novack, que diable faites-vous?
- Je fais une perquisition. - Vous avez un mandat?
"Enregistrements téléphoniques, disques durs, armes, munitions."
Nous aidons la police locale dans son enquête.
- Par ici. - Qu'y a-t-il?
Munitions israéliennes.
Combien tu paries
que c'est du 9 mm, cent grains, tête creuse, tronquée?
Ce n'est pas à moi.
Vous avez le droit de garder le silence. Si vous y renoncez...
15H15 GMT
LIMOUSINE DE LA NAVY
Vous êtes hors circuit.
Laissez-les faire, s'ils veulent le traduire devant une cour civile.
C'est un officier de la Navy.
Il doit être déféré devant une cour martiale.
Vous voulez qu'on le condamne pour meurtre?
S'il est coupable. Sinon, qu'on le disculpe.
Amiral, soyons clairs.
Avec la Russie,
nos rapports sont au stade d'une convalescence optimiste.
- Je le comprends. - Bien.
Mais, un officier de la Navy achetant des secrets volés à Moscou,
ce n'est pas un acte amical.
Des secrets sur nos hommes qui ont fini dans un camp soviétique?
On les a déjà affrontés sur ce point, on le refera.
Il ne faut pas qu'ils croient
que nous approuvons ce genre d'action contre la Russie.
Il me semble, M. Le Secrétaire, qu'une cour martiale
présenterait l'affaire sous un jour plus favorable qu'un tribunal civil.
En disant quoi?
Que Rabb a agi seul, sans implication militaire.
Ce serait dit à l'audition préliminaire, c'est sûr?
Ce serait une audition conforme à l'article 32, oui.
J'en parlerai au procureur.
Quoi?
Vous vous souvenez de moi?
- Sergent... - Teddy Ramirez.
Il y a quatre ans. Parris lsland.
J'étais premier caporal, alors.
- Manquement au devoir. - Exact. Vous m'avez tiré de là.
- Vous avez plaidé mon ignorance. - Oui. Comment ça va, Teddy?
Très bien, monsieur. Écoutez, je suis désolé de tout ça.
Je vais passer dire aux autres que vous allez bien.
Si vous voulez quoi que ce soit, dites-le-moi.
Ce que je veux, Teddy, c'est sortir d'ici.
Que faites-vous?
Ce n'est pas ce que vous pensez. Vous avez de la visite.
Merci, sergent. Salut, Harm. Tu as l'air surpris.
Carolyn lmes. Je te croyais en Espagne.
- J'y étais et ça m'a plu. - J'imaginais que j'aurais Mattoni.
Tu as eu Mattoni. C'est le procureur.
Les homicides sont ma spécialité, tu te souviens?
C'est pourquoi l'amiral m'a rappelée.
- Des objections? - Non.
Je vais y assister.
Bien sûr, Bud. Bien, commençons.
Il y a eu du bruit.
C'était sûrement un des gars du FBI qui a trébuché.
J'ai voulu saisir l'arme du colonel. Il a tiré et a disparu.
Et le FBI m'a sauté dessus.
Le colonel a disparu sans laisser de trace, en abandonnant le dossier?
II a dû l'oublier dans la confusion.
Après avoir fait 8000 km pour le récupérer?
Vous avez demandé une copie du dossier au FBI?
II n'y en a pas. C'est classé confidentiel.
S'ils l'utilisent comme preuve, Carolyn,
- nous y avons droit. - Ils ne le feront pas.
Apparemment, Mattoni pense qu'un témoin oculaire est suffisant.
Sans parler des munitions dans vos toilettes.
C'est ça, je garde toujours mes munitions dans mes toilettes.
On les a mises là.
Ce sera difficile à prouver.
Carolyn, je dois sortir d'ici.
Je peux probablement obtenir l'homicide involontaire
Non. Je ne plaiderai pas coupable.
Je m'en doutais. La légitime défense, alors.
Ça peut se défendre.
Tu bases ta stratégie sur l'hypothèse que je l'ai tué.
Je la base sur ce qui peut te faire sortir de Leavenworth.
Tu penses que je l'ai tué?
- Ce que je pense n'a rien à voir. - Pas pour moi.
S'il le dit, il est innocent.
21 H05 GMT - D.C.
Vous le connaissez?
On a travaillé ensemble. Du même côté,
ou comme adversaires.
Vous êtes proches?
Ça dépend de ce que vous entendez par là.
Excusez-moi.
Il me faut les interrogatoires Palomar.
Je m'en occupe dès que j'ai fini ce que vous avez demandé.
D'accord, merci. Désolé d'avoir dérangé.
Dalton Lowne, capitaine de corvette Carolyn lmes.
Vous n'allez pas nous voler le major MacKenzie?
Non, mais si vous avez d'autres offres d'emploi...
On en parlera. Enchanté. Je serai au tribunal...
- Je serai là, en train d'écrire. - Appelle-moi.
Je fais ça depuis quatre semaines.
Vous croyez Harm capable d'un meurtre?
Nous le sommes tous, cela dépend des circonstances.
Vraiment?
Harm a toujours été perturbé
par la disparition de son père,
mais, ces temps-ci, cela le mine.
Depuis l'enquête sur le meurtre du Hornet.
Pendant l'enquête, Harm a découvert un livre
caché dans une des cabines.
C'était la liste des Américains abattus au-dessus du Vietnam.
Il a trouvé le nom de son père.
Selon ce livre, son père a été expédié en URSS.
Où est ce livre?
Un agent russe l'a volé, en se faisant passer pour détective.
C'est cet homme qui l'a volé?
Non. Qui est-ce?
- L'homme qu'Harm a tué. - Prétendument tué.
Harm ne se pardonne pas d'avoir laissé le livre lui échapper,
c'est ce qui le mine.
Ce qui nous donne un mobile.
Je pensais à vous comme témoin.
J'en serais ravie.
Après ce que vous m'avez dit?
Madame, je ne veux pas de vous près du banc des témoins.
16H25 GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Ensuite qu'avez-vous fait?
Nous l'avons suivi dans l'entrepôt.
- Que s'est-il passé? - Il y a eu un coup de feu.
Nous avons trouvé l'accusé une arme à la main,
s'éloignant du défunt, en courant.
Est-ce l'arme en question?
Oui, monsieur.
Avez-vous fait des tests balistiques?
Oui, monsieur. C'est bien l'arme du crime.
Avez-vous vu ou entendu quelqu'un d'autre dans les environs?
Pas du tout.
Avez-vous fouillé le capitaine
- quand vous l'avez arrêté? - En effet.
Et qu'avez-vous trouvé à part un pistolet et un dossier?
- Lié à ce cas? - Voilà les ennuis.
Une enveloppe contenant 20000 $ .
Ne pensez-vous pas
que le capitaine Rabb voulait acheter et non pas tuer?
Objection. Spéculation.
- Ainsi que la préméditation. - Ce n'est qu'une audience, accordé.
Continuez.
Cela se pourrait.
Merci.
Vingt mille dollars. Cela fait beaucoup d'argent.
Cette information doit avoir de la valeur.
- Objection. Influence le témoin. - Rejeté.
Et à l'avenir, laissez votre avocat faire les objections, capitaine.
Continuez.
Je dirais qu'elle a de la valeur pour lui.
Peut-être assez pour tuer?
Peut-être.
Merci, agent Grenin. Pas d'autres questions.
C'est lui. C'est le colonel.
Colonel Mikhail Parlovsky.
Ancien haut responsable du KGB,
dans les Renseignements maintenant.
Un des rares ayant échappé à la purge de Yeltsine.
Un maître de l'espionnage.
Parlovsky est un patriote sans ambition politique,
ce qui le rend dangereux.
Pour nous ou pour eux?
Pour tous ceux qui menacent la mère Russie.
J'aimerais le coincer pendant un jour ou deux.
- Moi aussi, si je pouvais le trouver. - Vous n'aurez pas à le faire.
Quand il saura que vous avez le dossier, il vous trouvera.
Mais je n'ai pas le dossier.
Vous voulez vous disculper, il veut ces documents.
Un besoin mutuel, la base d'une belle amitié.
Vous pensez qu'il viendra dans la prison?
Non. Je m'attends à votre évasion.
Tenez.
Par pitié, ne tirez sur personne.
Je refuse. Je ne veux pas abandonner ce dossier.
Vous le récupérerez après sa capture.
- D'accord. Ni filature, ni écoute. - Entendu.
Appelez ce numéro dès qu'il vous aura contacté.
Garde.
Bonne nuit, mon capitaine.
- C'est un vrai? - J'en ai peur.
Allons-y, Teddy.
J'ai besoin de cet uniforme.
Je comprends, mon capitaine. Faites ce que vous avez à faire.
J'espère ne pas être inculpé à nouveau.
- S'ils le font, je vous défendrai. - Si vous êtes en vie, mon capitaine.
À quoi pensait-il? S'enfuir avec une arme, bon Dieu.
- Bud, où a-t-il eu le pistolet? - Je ne sais pas.
Clayton Webb est la dernière personne à l'avoir vu.
J'aurais dû m'en douter.
Appelez-moi Webb au ministère.
Je suppose que ni l'un ni l'autre ne lui a parlé.
Mais si nous...
Si vous lui parlez, dites-lui de courir à la prison,
les pompiers, la police, les scouts les plus proches.
Peu importe où.
S'il ne se rend pas, je veillerai moi-même
à ce qu'il passe le reste de sa vie à casser des cailloux.
Dites-lui ça.
06H05 GMT APPARTEMENT DE SARAH MACKENZIE
Vous n'appelez pas, vous n'écrivez jamais.
Si j'entre, vous allez donner asile à un fugitif.
Vous l'avez tué?
Où en est votre russe?
DICTIONNAIRE RUSSE
- Ça fait du bien. - À peu près par là.
N'arrêtez pas.
Bonjour, laissez un message, je vous rappelle dès que possible.
Major, ici l'amiral Chegwidden. Décrochez si vous êtes là.
Rappelez-moi dès que possible, surtout si vous voyez Rabb.
C'est un ordre, major.
Message effacé.
Vous ignorez un ordre direct?
Je ne suis plus de la maison.
Je n'ai pas à lui obéir.
Bon. Autant que je sache,
votre père est arrivé à Prague en avril 1970.
De là, il a été envoyé à Moscou.
Selon ces manifestes,
II est ensuite allé en train
à un endroit appelé Cherlisk, près du lac Boshna.
Cherlisk. Bien.
Et ensuite?
La trace s'arrête là.
Je suis désolée.
- Où allez-vous? - Je dois trouver Mikhail Parlovsky.
Vous dites qu'il n'avouera que si on lui donnait le dossier.
Je ne le cherche pas pour qu'il avoue.
J'ai besoin de lui pour trouver mon père.
Rabb, ne bougez plus.
- Sarah. Tu vas bien? - Quoi? Oui, ça va. Pourquoi?
Tu n'as pas eu mon message, hier soir?
- Désolée. J'avais la migraine. - Tu aurais dû m'appeler.
Je serais venu m'occuper de toi.
C'est gentil. La prochaine fois.
Coburn est ici pour sa déposition.
Je m'en suis occupé.
Coburn contre Pitman. Procès, fiabilité de produit?
C'est vrai. Désolée, Dalton.
Je prends mes dossiers. J'arrive.
D'accord. Ne tarde pas trop.
Ne vous affolez pas, major MacKenzie.
Vous savez qui je suis.
Colonel Mikhail Parlovsky.
C'est un grand plaisir d'avoir affaire à des gens intelligents.
Vous savez pourquoi je suis ici.
Je n'ai pas le dossier.
Bien sûr que non. C'est le capitaine Rabb qui l'a.
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous ici?
J'ai perdu le capitaine après qu'il vous a quittée.
C'est un jeune homme enthousiaste, votre Harmon Rabb.
Ce dossier est très important pour lui.
Sans aucun doute.
Voici mon offre.
Rabb me rend le dossier, toutes les copies sont détruites,
et je jurerai avoir tué Konaplanik.
Et vous ne serez pas poursuivi,
grâce à votre immunité diplomatique.
Exactement. Je quitterai simplement le pays.
Vous avez tué Konaplanik?
Je ne le confirme pas et je ne le nie pas non plus.
Et si Rabb ne vous rend pas les documents?
Alors, il mourra dans la semaine.
Sarah... Excusez-moi. Nous attendons.
Je m'en vais. Merci de m'avoir écouté.
Je vous appellerai cet après-midi.
Bonne journée, monsieur.
Je suis désolée, Dalton.
Quel cas était-ce?
16H12 GMT CHESAPEAKE BAY
- Bud. - Mon capitaine.
Vous marchez à pas de loup?
- Que faites-vous ici? - Le major MacKenzie m'a envoyé.
Quel bateau. C'est quoi, un genre de ferry?
C'en était un. Ça fait des années qu'il ne fonctionne plus.
- Pourquoi êtes-vous là? - Parlovsky l'a contactée.
Il ne lui a pas fallu longtemps.
Il veut vous voir.
Bon, d'accord.
Autre chose?
J'ai de la nourriture, des vêtements, un portable et des cigares.
- Merci, Bud. - Pas de quoi.
Que puis-je pour vous?
Rentrez chez vous. Oubliez-moi.
- Non, comment vous aider? - Je suis sérieux, Bud.
Si l'amiral vous savait ici,
vous iriez pelleter de la neige pendant 3 ans.
Allez.
Un instant. N'agissez pas ainsi.
Quoi?
Quelqu'un croit en vous, vous offre son aide
et vous le rejetez comme ça?
- Du calme, Bud. - Je suis votre ami.
En ce moment, vous avez besoin d'amis.
Alors, ne venez pas me dire "Du calme, Bud".
Bud, c'est pour cela que je ne veux pas vous impliquer.
J'ai déjà apporté mon aide.
Je ne peux pas être plus impliqué.
D'accord.
Vous voyez le musée de l'aviation à Alexandria?
19H10 GMT ALEXANDRIA, VIRGINIE
Stearman a fait de belles machines.
Je sais, j'en ai un.
Il appartient à mon père.
Vous pilotez?
Dans ma jeunesse. Un peu.
Ravi de vous revoir, capitaine.
Ravi également, colonel.
Vous avez quelque chose pour moi?
Pourquoi est-ce si important pour vous?
Ce dossier est embarrassant.
La Russie veut retrouver son statut de puissance mondiale.
Pour cela, il nous faut
un gouvernement honnête sans corruption.
Nous devons faire le ménage, comme vous dites.
Relâcher les prisonniers américains serait un bon début.
Nous n'avons pas de prisonniers américains.
Les documents ne disent pas cela.
C'est pourquoi je dois les récupérer.
Si je vous les remets, que me donnez-vous en échange?
- Je vous disculpe du meurtre. - Et vous m'aidez à trouver mon père.
Impossible.
Pensez aux répercutions du geste.
"Les prisonniers de l'ancien régime, renvoyés chez eux."
Vous pourriez entrer à l'Organisation mondiale du commerce.
Si j'accepte, je ne garantis pas qu'on le trouvera.
Je veux tenter cette chance.
Ne bougez plus.
Webb, que faites-vous ici?
Colonel Mikhail Parlovsky, je suis Clayton Webb, CIA.
Je sais qui vous êtes, M. Webb.
Gardez les mains visibles.
Du calme, Rabb. Vous êtes toujours un fugitif, vous vous souvenez?
J'ai dit pas d'écoute.
Entrez dans la fourgonnette.
Non! Vous pourriez toucher Rabb.
Bravo pour les munitions dans les toilettes, colonel.
Votre clef était trop facile à trouver.
Excellente cachette.
Je l'aurais tué, s'il n'était pas déjà mort.
De quoi parlez-vous?
- Ce sont des faux. - Vous mentez.
Ce que vous alliez acheter ne valait rien.
Restez où vous êtes.
C'est une contrefaçon. Des faux.
Cherlisk n'existe nulle part, ni le lac Boshna.
Vous avez été dupé et moi aussi.
Konaplanik a tout fabriqué. Dire que je regrettais de l'avoir tué.
Vous deviez m'aider.
Enterrez les morts, capitaine. Voilà mon aide.
Je retourne chez moi.
Vous me dites la vérité?
Je suis désolé.
Je le suis vraiment.
Où se trouve Parlovsky, à présent?
En route pour la Russie, pour autant que je sache.
Le dossier?
II n'a jamais existé. C'est fini.
Pas tout à fait. Quartier-maître?
Le lieutenant Roberts est sûrement à la porte,
veuillez le faire entrer.
À vos ordres, amiral.
Lieutenant, voulez-vous raccompagner le capitaine Rabb au tribunal?
Bonnes nouvelles.
Le JAG statuera sur l'évasion après le jugement de la cour martiale.
- Écoute... - Non, toi, tu écoutes.
La légitime défense est notre seule chance.
- Carolyn... - Tu es en train de jouer avec ta vie.
Fais-le sans moi.
Légitime défense ou tu prends un autre avocat.
C'est ce que j'ai fait.
Tu as droit à un défenseur civil, mais c'est une grosse erreur.
Merci pour tout.
- Alors, bonne chance à vous deux. - Merci.
Mettons-nous au travail.
M. Sahaj, avez-vous fait une analyse de poudre résiduelle
sur le capitaine Rabb?
- Oui. - Quel était le résultat?
II y avait des traces de baryum et d'antimoine sur sa main.
- Indiquant? - Qu'il a tiré avec un pistolet.
M. Sahaj, que se passe-t-il quand on tire avec un pistolet?
Un nuage de matières s'échappe du barillet,
et va se déposer autour de la main du tireur.
Peut-il se déposer ailleurs?
Sur la cible, les gens sur la ligne de tir,
ceux qui sont près du tireur, l'arme elle-même.
Et si quelqu'un saisit l'arme juste après le coup de feu?
On trouverait des résidus sur sa paume et ses empreintes.
Si le tireur pointait son arme et que je tentais de l'arrêter...
Cette exhibition est-elle nécessaire?
Je ne sais pas, mais c'est intéressant. Continuez, Mlle MacKenzie.
Quand le coup est tiré, le nuage irait vers l'arrière
et couvrirait ma main.
Alors, si je voulais lui ôter son arme,
j'aurais aussi des résidus sur ma paume, n'est-ce pas?
Merci, lieutenant.
Oui, probablement.
Donc, votre analyse de résidus ne prouve pas d'une manière concluante
que le capitaine Rabb a tiré, n'est-ce pas?
II aurait pu le saisir au moment du coup de feu.
Objection. Cela appelle une conclusion.
Cet homme est un expert en armes à feu. Nous voulons ses conclusions.
Répondez à la question.
Oui, c'est possible.
En fait, votre analyse pourrait prouver
que le capitaine Rabb tentait d'empêcher le tir?
- Je suppose. - Merci, M. Sahaj.
Agent spécial Novack,
avez-vous déjà vu ce morceau de vêtement avant?
Non, madame. Je ne pense pas.
Si je disais que je l'ai trouvé sur la scène du crime
dans une trappe menant au toit, seriez-vous surpris?
Rien ne me surprend.
Êtes-vous surpris d'apprendre qu'une trappe mène au toit?
- Je n'en ai pas vu. - Vous ne cherchiez pas.
Objection. Où cela mène-t-il?
Le rapport d'analyse de fibres de ce tissu
indique que c'est du karakul, un agneau d'Asie centrale.
Alors?
Cela conduit au doute raisonnable. Quelqu'un d'autre se trouvait là.
Quelqu'un portant une veste fabriquée en Russie.
Cette personne s'est échappée par la trappe du toit.
C'est ridicule.
Rien ne prouve que l'étoffe n'était pas dans la rue.
Mais non. Je l'ai trouvée hier sur les lieux du crime.
Et si le FBI avait effectué une enquête approfondie,
il l'aurait trouvée le premier.
Mikhail Parlovsky est un agent des services secrets russes.
Est-il impliqué?
Si avoir fait feu l'impliquait.
Selon vos dossiers sur le colonel Parlovsky,
quelle est son arme préférée?
Le 9 mm Sig Sauer.
Comme celui-ci?
Comme celui-là.
Faites-moi témoigner.
Un doute raisonnable ne suffit pas.
Je pense que si.
Faites-moi témoigner.
Je peux me charger de Mattoni.
Vous ne pensez qu'à retrouver votre père.
Vous êtes prêt à tout.
Que Dieu protège celui qui vous barre la route.
Vous êtes une bombe à retardement.
D'accord. J'ai compris.
Vous me faites confiance ou pas?
Si vous vous trompiez?
II reste la cour martiale, mais je ne me trompe pas.
Tu es une sacrée avocate, Sarah.
Dalton, je...
Tu sais, tu aurais pu m'en parler.
- J'aurais compris. - Ça n'arrivera plus.
Tu as une responsabilité envers ce cabinet et moi.
Je connais mes responsabilités.
J'ai fait beaucoup pour te procurer ce boulot.
Et pour me mettre dans ton lit.
- Arrête. Ça n'a rien à voir. - Oh, si.
J'ai eu ce boulot
mais ça n'a rien à voir avec mes compétences.
Tu as tort. Tu nous fais du tort à tous les deux.
Je crois que ce serait mieux que je quitte le cabinet.
- Tu ne peux pas. - Pardon?
Tu ne peux pas laisser un endroit où tu n'as jamais été.
Tu n'as jamais été là. Jamais vraiment, Sarah.
Tu m'as séduite, Dalton.
Pas seulement au lit.
Tu m'as séduite avec ton monde.
L'argent, le prestige, le nom doré sur la porte...
- C'est un problème? - Ce n'est pas qui je suis.
J'ai besoin d'être dans un tribunal, pas derrière un bureau à écrire.
Tu as raison.
Je n'appartiens pas à ce monde.
Désolée si je te déçois, mais je ne suis pas ton larbin.
Dis quelque chose.
Je suis furieux après toi.
Je suis très déçu et très,
très...
Tu as entendu ce que je t'ai dit? Je ne peux plus travailler ici.
Je m'en fiche où tu travailles,
tant que tu reviens chez nous.
D'autres preuves à présenter?
- Non. - Pas d'autres preuves, monsieur.
Très bien.
Cette enquête conclut
que les preuves sont insuffisantes pour justifier une cour martiale.
Je recommanderai
que les charges contre le capitaine Rabb soient abandonnées.
Merci pour tout.
J'ai une dette envers vous.
Soyez-en sûr.
Bien joué, Mac.
Pas de rancœur, j'espère.
Absolument nada. Au revoir, Mattoni.
Rabb.
Félicitations.
Dois-je vous remercier
ou vous faire avaler vos dents?
Parlovsky est de retour à Moscou. C'est dommage.
On aurait beaucoup appris de lui.
Nos chemins se croiseront de nouveau.
Capitaine.
La Navy prend soin des siens, hein?
C'est fini, Novack. Laissez tomber.
La Navy pense que c'est fini. Pas le procureur.
Le directeur a parlé au procureur.
Le thème était "Les officiers sont-ils au-dessus des lois civiles?"
Devinez la réponse.
Ne quittez pas la ville, capitaine.
Ne les laissez pas gâcher votre journée.
Non.
Bien, je suppose
que c'est un nouvel adieu.
Je peux vous dire quelque chose?
Je suis partie brusquement,
mais je ne voulais manquer de respect à personne.
J'ai voulu tirer parti d'une occasion qui se présentait.
C'était une erreur.
J'ai toujours quelque chose à offrir,
avec votre permission, je voudrais reprendre du service.
Amiral, ce que Mac veut dire,
c'est que revenir au JAG, ce n'est pas une position de repli.
Quels sont vos objectifs de carrière à long terme?
Comment savoir
si vous ne vous envolerez pas de nouveau la semaine prochaine?
Je pourrais argumenter longuement
sur les raisons de me reprendre.
Je pourrais parler de servir ma profession ou mon pays.
Le fait est simple, c'est au JAG que j'appartiens.
Si elle s'en va encore, c'est moi qui la punirai...
Capitaine, à votre place je me tairais.
Sans une intervention au plus haut niveau,
vous seriez en cellule, accusé d'évasion.
Ma lettre de démission?
Trop de travail pour m'en occuper.
Merci. C'est bon d'être de retour.
Ça reste à voir, major.
Vous pouvez disposer.
À vos ordres.
"Vous envoler"?
Aucune importance. Harm, merci d'avoir essayé.
On est à égalité?
Pensez-vous.
Ceci vient d'arriver pour vous.
Alors vous revenez?
On dirait que oui, Bud.
Bienvenue, madame. Vous nous manquiez.
Merci, Bud.
Qu'est-ce que c'est?
Celui-là, c'est le vrai.
Parlovsky?
Qui est-ce, Harm?
Mon père. La photo a été prise en 1980.